Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

levantar la sesión

  • 1 заседание

    заседа́ние
    kunsido, konferenco;
    kunveno (собрание).
    * * *
    с.
    sesión f, asamblea f; junta f, reunión f ( собрание)

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    торже́ственное заседа́ние — sesión solemne

    откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)

    плена́рное заседа́ние — sesión plenaria

    откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión

    проводи́ть заседа́ние — sesionar vi

    вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden

    * * *
    с.
    sesión f, asamblea f; junta f, reunión f ( собрание)

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    торже́ственное заседа́ние — sesión solemne

    откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)

    плена́рное заседа́ние — sesión plenaria

    откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión

    проводи́ть заседа́ние — sesionar vi

    вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden

    * * *
    n
    1) gener. asamblea, reunión (собрание), sesión, junta, sala
    2) law. acuerdo, audición, audiencia, cabildo, concurso, turno
    3) mexic. tenida

    Diccionario universal ruso-español > заседание

  • 2 закрывать заседание

    v

    Diccionario universal ruso-español > закрывать заседание

  • 3 закрывать заседание

    cerrar la sesión, levantar la sesión

    Русско-испанский юридический словарь > закрывать заседание

  • 4 открыть заседание

    v
    gener. (закрыть) abrir (levantar) la sesión

    Diccionario universal ruso-español > открыть заседание

  • 5 предложение о прекращении заседания

    n

    Diccionario universal ruso-español > предложение о прекращении заседания

  • 6 закрыть

    сов., вин. п.
    1) cerrar (непр.) vt

    закры́ть кни́гу — cerrar el libro

    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

    закры́ть за́навес — correr el telón

    закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

    2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    4) ( закончить) clausurar vt; levantar vt

    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

    закры́ть пре́ния — terminar los debates

    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

    6) ( ликвидировать) liquidar vt

    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

    ••

    закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cerrar (непр.) vt

    закры́ть кни́гу — cerrar el libro

    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

    закры́ть за́навес — correr el telón

    закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

    2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    4) ( закончить) clausurar vt; levantar vt

    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

    закры́ть пре́ния — terminar los debates

    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

    6) ( ликвидировать) liquidar vt

    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

    ••

    закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

    * * *
    v
    1) gener. (çàêîñ÷èáü) clausurar, (êîãî-ë. â ïîìå¡åñèè) encerrar, (ликвидировать) liquidar, (покрыть, заслонить) cubrir, (прекратить действие) quitar, cerrar, levantar, tapar
    3) busin. (предприятие) echar el cierre

    Diccionario universal ruso-español > закрыть

См. также в других словарях:

  • levantar la sesión — ► locución Darla por terminada …   Enciclopedia Universal

  • levantar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [a una persona o una cosa] de abajo arriba: Levanta ese papel de l suelo. Levantó al niño en alto. 2. Poner …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sesión — sustantivo femenino 1. Reunión oficial que se celebra para tratar determinados asuntos: una sesión de evaluación. El Presidente no asistió a la sesión del Parlamento. Sinónimo: junta. 2. Cada una de las representaciones, proyecciones o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sesión — (Del lat. sessĭo, ōnis). 1. f. Espacio de tiempo ocupado por una actividad. Sesión de trabajo, de quimioterapia. 2. Cada una de las juntas de un concilio, congreso u otra corporación. 3. Conferencia o consulta entre varios para determinar algo. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • sesión — (Del lat. sessio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las reuniones de una junta, congreso u otra corporación. SINÓNIMO junta 2 ESPECTÁCULOS, CINE, TEATRO Acto, representación o proyección, en especial cinematográfica, realizada para el… …   Enciclopedia Universal

  • levantar — (Del lat. levantare < lavare, alzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Elevar: ■ levantó al niño sobre los hombros para que viera bien el espectáculo; en el ejercicio, se levantan los brazos y las piernas . SINÓNIMO alzar subir ANTÓNIMO bajar… …   Enciclopedia Universal

  • levantar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Mover o dirigir algo o a alguien hacia arriba; sostenerlo o ponerlo en un lugar más alto: levantar la mano, levantar la cabeza, levantar la mirada, levantarse el humo, levantar el telón, levantar pesas, Levantó a… …   Español en México

  • sesión — {{＃}}{{LM S35582}}{{〓}} {{SynS36469}} {{［}}sesión{{］}} ‹se·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Reunión o junta: • A esta sesión del Congreso han asistido casi todos los diputados.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En un teatro o en un cine,{{♀}} cada una de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sesión — sustantivo femenino junta, reunión, asamblea. Sesión se utiliza cuando es, generalmente, de una corporación o de un consejo: la propuesta de ley será discutida hoy en una sesión del congreso. ▌ levantar la sesión locución finalizar*, acabar,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • abrir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) posible el acceso al interior de [una cosa]: El empleado abrió la caja fuerte. 2. Mover (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • terminar — (Del lat. terminare, limitar.) ► verbo transitivo 1 Poner fin o término a una cosa: ■ siempre termino yo las peleas. SINÓNIMO acabar 2 Hacer el final de una cosa: ■ hoy termino la bufanda; con esta pieza termino el puzzle. SINÓNIMO acabar rematar …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»